Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

후퇴하라!

엎드려요!

몸을 숙이고 계속 가십쇼!

헤슬러가 본부에게

저항은 미미하다

남쪽 전선에서 보고입니다

님케 장군이
미미한 저항에 직면했지만

적군은 K-10 강을 건너 후퇴중이랍니다

-빨리 피해야 해!
-이것 좀 잡아줘!

-가까이 오고 있어!
-코앞까지 왔어!

탄창 가져와!

잠시 대기!

뒤쪽으로 올라타

잠시 대기!

-자네 차는 어디 있지?
-4Km 후방, 연대에 있습니다

가세, 본부로 가야해

-기다려!
-잠깐만 멈춰!

기다려줘!

기회가 없습니다

침착하게

항복해야 할 것 같나?

저, 제가 듣기론 미군포로들에게
잘 대해준다 더군요

전투에서는
아무도 잘 대해주지 않네

이봐. 저기 자동차 있는 곳으로
가는 뒷길이 있어

-아마 지프를 가질 거야
-어떻게 알지?

여기 도착했을 때 지도를 살펴봤거든

확신하는 거 같군

-적의 전선안으로 들어가면 어쩌지?
-아직은 그들 앞에 있어

-정찰대를 앞서 보냈을 거야
-충분히 심사숙고한 거야

불평만 안한다면 빠져나갈 수 있어

항복하거 싶거든 어서 가
그렇게 쉽게는 안될거야

주제넘군, 하사

죄송합니다, 소위님

이봐, 네 도움 따위 필요없어
혼자 가고 싶다면 얼마든지 가

오는건가,
아님 데려가길 바라나?

안녕하세요, 샤이엔

뭐라고? 공격을 당하고 있다고?

상대 병력은?

대강이라도 말해봐?

그렇다면 정찰대를
보낼 순 없네!

-아파치를 연결해
-알겠습니다

에디, 그쪽 상황은 어떤가?

정찰 규모는 어느 정도지?

정찰결과는 어때?
별 거 아니라고?

상황 파악 중이니까
준비하고 기다리게

작전 1단계는 성공이다

아군 손실은 거의 없고..

미군은 통신망도 두절됐다

적이 상황을 파악하기 전에

반드시 우르 강을 도하해야 한다

내가 담배 피워도
좋다고 했던가?

죄송합니다

만난 지는 얼마 안됐지만

나에 대해선 들어서 알 거다

내 부대는 사상자가
가장 많기로 유명하다

승리의 대가란 비싼 것이다

철저한 정신무장이 필요하다

임무는 반드시 완수한다

어떤 대가를 치르더라도!

본부에서 무전입니다, 대령님

축하하네, 헤슬러

-제대로 진행돼고 있군
-계획대로 우르 강에 도착할 겁니다

그러나 다리를 지키는게 문제입니다

-슈마허가 점령했습니까??
-아직요

슈마허는 교각 점령이 아니라
적 교란을 위해 투입했네

전차가 지나가려면 다리가
필요하단 것만 알아두십시오

다리 건설할 시간은 없으니가요

헤슬러, 알아서 할테니 걱정 말게

일정에 맞게 도하에
성공하리라 믿겠네

방향은 알고 있겠지?
지도만 잘 따라가라

콘라드, 머리가 아파

Fire! Fire!

어째서 지뢰가 남아 있었지?

지뢰 제거반은 어디 있나?

우리가 너무 빨라요

지금 트럭을 타고
따라오는 중입니다

지뢰가 터지면서

전차 지휘관들이 사망했습니다

부관들을 찾아 전하라

능력을 발휘해 보라고 말이야

우린 이유없이 전차를 잃고

귀중한 시간을 소모했다

제거반의 임무는 전차를
보호하는 것 아닌가?

지뢰를 모두 제거할 때까지

지뢰 제거반을 앞세워라

내 전용차도 빨리 수리해!

모두 빨리 움직여!

제군들 잘 들어라

지금 우리에겐
정확한 정보가 필요하다

독일군이 투입한 병력, 화력..

그리고 전차는 어느 정도인지

연료는 얼마나 보유했는지
당장 알아내도록 하라

24시간 내에
못하면 끝장이다

카일리, 설명해 보게

엄청나게
밀어붙이고 있습니다

부대가 갈라졌다. 신형 전차다.

신형 전차 내부를 봤는데
현재로선 천하무적입니다

-문제는 그들의 목적지입니다
-그것도 알아냈나, 카일리?

그건 모르겠지만

이번 공격의 총사령관은
헤슬러 대령입니다

그자의 진행방향을 알면

공격목표도 알 수 있습니다

135Km나 되는 각 전방의
다섯 지점에서 교전이 있었네

그 정보만으로 어떻게..

헤슬러가 총사령관이란 걸
어떻게 장담할 수 있나?

-확률 게임인가?
-전 확률을 믿지 않습니다

확률게임은 저에게 어울리지 않습니다

다른 정보는 없지만
다섯 중 하나에 운명을 거느거죠

-기회를 잡아야겠습니다
-어떻게?

-그게--
-그건 내가 말해 주지

우르강을 살펴보게

우르 강에는 전차를 견딜만한
교각이 이곳 하나뿐이네

헤슬러가 그리로 갈 테니
저도 가 봐야겠습니다

너무 가까이는 가지 말게
폭파 지시를 내렸다네

큰일날 뻔했군요
정보 감사합니다

계속 움직여
계속 움직여

멈추지 말고 가라!

-거기, 자네!
-빨리 움직여

빨리 움직여

빨리 움직여. 왜 기다리지?

움직여, 계속 움직여

계속 움직여

이봐 왜 멈추지?

That sign.
지난번에 지나갈 땐..

-앙블레브가 저쪽이었는데..
-길 막지 말고 빨리 움직이십시오

-서둘러!
-빨리 가자

잠깐만요. 저 표지판 방향이
분명히 잘못돼 있단 말입니다

왜 지체하는 거지?

누가 표지판을 돌려놓았어요

저쪽은 앙블레브 방향이 아니에요

두 시간 전에 앙블레브에서 여기 왔어요

정확히 이 길을 따라서요

앙블레브가 이사간게 아니라면

이 길이 분명해

-출발하게, 중사
-중위님, 진짜라니ㄲ...

중위, 중사에게 당장
차를 빼라고 해주겠소?

명령이다, 출발해!

말메디에서 실컷 즐기길 빈다

-우린 여기서 내리자
-기다려봐

어서요!

뛰어!

잠깐요, 어디 가는 건가요?

앙블레브에 가야 하잖습니까?

갈꺼야..
먼저 들러서 픽업부터 하고

-픽업?
-농장에 물건을 맡겨 뒀는데

독일놈들한테 뺏길까 봐 그래

거기, 두 사람!

계속 앞으로!

이 차가 마지막입니까?
뒤엔 아무도 없나요?

독일놈들이 오고 있겠지
빨리 가자

빨리 진군시켜!
계속 진군해!

다리는 깨끗하다고
전차부대에 알려라

-독일군은 안 보이나?
-아직 안보입니다

-여기서 뭐하는 거요?
-교각 폭파 명령이오

-어서 내려라
-잠깐만요

그건 우리가 하고 있소

얼마나 진행됐나?

-끝나갑니다
-서둘러라

독일놈들 나타나기 전에 피해요

-도울 일은 없소?
-좋은 생각이 있어요

독일놈들한테 폭발로 데워진
물세례를 줄까 생각중이오

C-4는 안 필요하오?

다 쓰고도 팔만큼 있소

다들 차에 타라

케이블을 왜 기폭부에
연결하는 거요?

-좀 서두른 모양이오
-그러다 당신들 다 죽어요

중사, 애들을 데리고 가서..

다리 아래를 점검해라

이길은 앙블레브가 아니잖아

저 표지판은 뭐지?

앙블레브가 표지판은 저쪽이고
지도에는 이쪽이라고 하네?

표지판 좀 제대로 세우지

앙블레브, 앙블레브라...

-월렌스키 아닌가?
-대령님!

여기 아주 헷갈려요

앙블레브로 가야 하는데
지도와 표지판이 서로 다릅니다

어쩌다 길을 잘못 들었나?
여긴 말메디로 가는 길이네..

-앙블레브는 저쪽이야
-저쪽 길?

하지만 우린 줄곧
표지판을 따라왔습니다

중간에 헌병들을 만났는데
이 길이 맞다고 했어요

누군가 표지판을 돌려놨군

그 헌병들 의심스럽지 않던가?

-무슨 말씀이십니까?
-이상한 점 없었냐고?

평범한 헌병이었습니다

우리가 적의 첩보를 가로챘는데..

독일군에서 영어를 잘하는
병사를 모집했다네

우르 강은 언제 건넜나?

8시 40분에 건너왔는데
폭파 준비 중이었습니다

-폭파 장면을 봤나?
-아뇨

설치하는 것만 봤습니다

뭐야? 잠깐, 제기랄!
공병들이 아니라 헌병들이었습니다!

머피, 본부 연결하게!

자넨 저 표지판을
제대로 돌려놓게

레드리버 6, 나와라, 레드리버6

-레드리버2, 무슨일인가
-레드리버6, 여긴 레드리버2

미 헌병 복장의 독일군이
우르 강 교각을 접수했다

교각 폭파는 실패다!

반복한다. 미 헌병 복장의 독일군이..

우르 강 교각을 접수했다
교각 폭파는 실패다!

통신 끝, 어서 가자

잠깐 세워봐, 잭

-무슨 일이오?
-교전이 있었소

독일군 정찰대와..

독일군은 안보이는데?

어.. 강물에 처박혔소

다리를 폭파해야 하니
어서 피하시오

뭐라고? 정말인가?

조심해, 독일놈들이야!

맙소사! 피해!

뭐하는 건가?
어서 치워버려

지금 견인 준비 중입니다

'레오파드'와 '판더'에 알린다
저 전차를 치워버려

본부에서 전갈이 왔는데

쾰러 장군님께서 작전이
지연되고 있다고 하시며

뭐가 문제되는지 물으십니다

미군이 생각보다
똑똑해서라고 전해라

'판더', 다리로 올라가서
저 고철 덩어리를 밀어버려

몸을 낮춰

머피, 다리가 폭파되지
않았다고 본부에 전해

-적군이 엄청난 기세로 도하중이라고
-알았습니다

-총 좀 줘봐
-총 갖고는 안됩니다

카메라 하나 들고도
덤빈 적 있어

빨리 좀 할 수 없나? 중사
우리만 낙오됐잖아

혹시 주머니에 새 캬브레터
갖고 다니십니까, 중위님?

발이 묶인 거야?

발은 아직 자유롭죠

출발할까요

-히치하이크하면 어떨까?
-잠깐만요

놈들이 누군지는 알아야죠

엎드리세요!

독일놈들 맞네
숨으십쇼

항복만 안 하셨으면
제가 해치웠을 겁니다

미군은 후퇴하고 있고
아군은 진격 중입니다

포로도 상당수
사로 잡았습니다

느낌이 안 좋아요

수류탄을 던지려고 했잖나
왜 안 던졌나?

전 중위님 부하잖습니까

늘 중위님 명령을 따라야죠

이번엔 다네가 틀렸다고 생각하지만

자네같은 부하가 있어 기쁘네

캠프에 도착하면
우릴 떼어 놓을겁니다

중위님은 장교니까요

그렇겠지

자네가 그리울 거네

뛰어!

도망가!

빨리! 계속 도망가!

-집에 있소?
-없어요

내가 왔다고 전해주쇼

흩어져서 부대원들을
모두 소집하도록!

10분 안에 모인다
빨리 움직여!

가자!

이게 다 뭐죠?

뭐긴, 내 사업장이지

- 닭은 웬 거예요?
- 달걀을 낳잖아

신선한 달걀값이 엄청나거든

요 예쁜 것

열어줘, 내 동업자야

자네는 부대에 갔다와

-하지만--
-그리고 상황 보고해주게, 어서!

닭들이 말랐어
모이는 제때 주는 거야?

당신 걱정했어요

-정말 독일군이 오나요?
-여길 지나갈 거야

-빨리 이거 다 처분해야 돼
-그리곤 떠날 건가요?

사업 끝났는데 어쩌겠어
샴페인 한 상자 360달러

나일론이 2 다스에 80달러
향수 20 병이 200달러

합해서 640달러
여기 절반이야

3백 하고 20달러
좋아, 넌 얼마나 벌었지?

1230달러 여기 있어요

얼마? 뭘 판 거야?
물건도 거의 그대론데

-받아요
-어떻게 된건지 알기 전엔 받을 수 없어!

-날 뭘로 보는 거야?
-난 뭘로 보는 거죠?

-우릴 위해 저축한 거예요
-우리? 그건 뭔 소리야?

여자가 남자랑 동업할 땐
그건 영원한 거예요

뭐가 영원이야? 사업은 끝났어
독일놈들이 오고 있다구

처음도 아니잖아요

난 예전에도 견뎌냈고

이번에도 살아남을 거예요

당신을 기다리겠어요

나한테 왜 그래?
난 네게 손끝 하나 안 댔어

왜냐면

날 사랑하니까 그랬겠죠

잠깐만, 가만 있어봐

가만 있어보라구

시끄러워!

당신도 왠지 알죠?

그래, 네말이 맞아

자

이 돈 다 네가 맡아

난 전쟁터로 가야 하잖아

총 맞으면 피도 나기 전에

달려들어서 돈을 빼 가거든

거피. 거피

-죽으면 안돼요!
-누가 죽는댔어?

돈 간수나 잘해

중사님, 후퇴한답니다
빨리 합류해야 돼요

잘 있어, 파트너

몸조심하구

거피

키스도 안 해줘요?

닭 모이 주는거 잊어 먹지마?

계속 전진해!

빨리 가자니까요
합류해야 합니다

안녕, 루이스!

그건 그쪽에 넣어

빨리들 하라니까!

라이언대대 포격 위치로!

판처 대대, 발포하라!

-출발하자
-예

-멈춰라! 왜 도망치나?
-독일군이 몰려옵니다!

-부대원들은 다 어딨나?
-잡혀가고..

-죽고.. 하나도 안 남았습니다
-저놈 잡아!

우리도 마찬가지 아닌가?

우린 남는다

후퇴 명령은 철회야

지금 이후로 모든 병사들은
위치를 지키고 싸운다

탱크를 제외하고 예외는 없다

서기든, 요리사든
참모 장교든..

몸만 성하면 다 총을 든다

-카일리
-모두 안으로 옮겨!

이런 얘긴 하기 싫지만
자네 말이 맞았네

-모두 나오라고 하게!
-모두 나와!

어서! 뭘 꾸물거리나!

대령님, 우린 여기
남아야겠군요

-난 필요할 때마다
총이 없군
-제걸 드리지요

-집에 있어요
-꼭 돌려주겠네

-가자!
-어서! 가자!

연결됐습니다

그레이 장군이네

앙블레브를 사수해야겠는데
중무기가 없인 안되겠어

지원 좀 해줄 수 있겠나?

155대면 충분하겠군
어디? 무개차에?.

철로는 아직 쓸 수 있나?

좋아
시간은 얼마나 걸리지?

늦으면 안돼, 프레드
자네만 믿겠네

탄약을 보내!

벽에 자리잡고 쌓게

그뒤에 고깃덩이도 있네

이봐, 통나무는 거기 놔둬

자, 모두 나가자!

1소대, 나를 따르라!
2소대, 저쪽으로!

발사

병사!

가! 가!

모두 피해!

-잠깐, 잠깐! 어딜 가는 건가?
-방공호로

-아냐, 자네. 앞치마 벗고 총을 들게
-우린 요리산데요!

식사는 끝났어
어서 날 따라오게

-건물에서 떨어져!
-이봐, 전투하러 가야지

전 공군인데요

이제부턴 보병이다
따라와!

성공이야, 후퇴하고 있어!

이제부터 시작입니다

왜 멈춘건가?

그들은 참호를 파고..

-강력히 방어중입니다
-우회해

-생각 중입니다
-생각할 게 뭐 있나

손실과 이득은
따져야 하잖습니까?

들어가세

이 시각에 자넨 앙블레브 서쪽
10km 지점에 있어야 하네

대체 왜 미적거리는 건가?

첫공격은 실패입니다만
앙블레브를 점령해야 합니다

이건 시간 낭비야
한시가 급하다고!

앙블레브는 고립지역이네
우회하게나

바스통에서도 그랬잖나

한 시간 뒤면 해가 질 겁니다

야간 총공격을 허가해 주십시오

헤슬러...

그쯤 해두고
자네 임무에 충실하게

-이건 명령이네!
-알겠습니다

장군님, 가시기 전에
보여드릴게 있습니다

뭔가?

초콜릿 케이크입니다

그런데?

미군 포로 거였는데..
아직 신선합니다

포장을 보십시오, 장군님
보스턴에서 보낸 겁니다

그래서?

정말 모르시겠습니까?

미군은 케이크까지 보낼 만큼..

연료와 항공기가 많다는 겁니다

게다가 승리를 확신하고 있죠

지금 공격을 계속해서..

그놈들 사기를 꺾어야 합니다

그게 바로 앙블레브 공격을
허가하셔야 하는 이유입니다

04시까지만 시간을 주겠네

이상이네

포격도 잠잠해졌으니
공격을 시작한다

보병들도 전차와 함께 간다

알겠습니다

거기 제2소대!

빨리 움직여!

완전히 포위되기 전에
떠나야 합니다

제가 월렌스키 소령에게
엄호를 명령하고 오겠습니다

아니, 그건 내가
직접 하겠네

참호를 겨냥해!

폭탄 더 가져와!

무기 더 가져와!

Fall back!

Get down.

Get going. Stay low.

Hessler to headquarters.

Resistance very weak.

Southern front reporting.

Commander Nimke
encountering light resistance.

Enemy retreating across river K-10.

-Let's get out of here.
-Hey, somebody man this gun!

-Here they come!
-There they are!

Give me a belt!

Hey, wait for me!

Grab the tailgate!

Wait for me!

-Where's your motor pool?
-At regiment, four kilometers.

Let's get there.
l gotta get back to headquarters.

-Wait for me!
-Hold it a minute!

Wait for me!

We haven't got a chance.

Relax. Stay loose.

You think we'll have to surrender?

Well, l hear they treat
American prisoners real well.

ln a big battle,
they treat nobody real well.

Come on. There's a back road
that leads to the motor pool.

-Maybe we can get us a jeep.
-How do you know?

Because l studied the maps
when we arrived here.

Just like you should've done.

-What if we run into their lines?
-We're still ahead of them.

-They might have advanced patrols.
-lt's enough trouble keeping alive...

...in this mess
without you bellyaching.

lf you wanna surrender, go ahead.
l'll make it easier alone.

You're out of line, sergeant.

Sorry, lieutenant.

Look, l don't need help from you.
You wanna go on by yourself, go ahead.

Are you coming,
or am l gonna have to carry you?

Hello, Cheyenne.

What's that? You're under attack?

ln what strength?

Well, what's your guess?

l can't give you air reconnaissance,
l'm blind.

-Get Apache.
-Call Apache.

Eddie, what's going on
in your sector?

lt's only patrol action.
How heavy?

Well, what does your
reconnaissance say? Nothing heavy.

We're trying to get a picture.
Stay on task.

The first phase of our offensive
was a success.

The element of surprise
was complete.

American communications
are in a turmoil.

We must cross the Our River
before the enemy realizes...

...we have launched
an all-out offensive.

l do not believe l gave you permission
to smoke.

Sorry, sir.

Unfortunately, we did not have time
to get better acquainted...

...but all of you know my reputation.

My command always suffers
the highest casualties.

The price of victory is never cheap.

ln this battle, we will be
as hard as our tanks.

l will reach the objectives
assigned to me...

...no matter what the cost.

Signal from headquarters, colonel.

Hessler, l congratulate you.

-You're on schedule.
-l will reach the Our River as planned.

But the enemy must not be permitted
to destroy the bridge.

-Has Schumacher seized it yet?
-Not yet.

Schumacher's primary assignment
is to disrupt enemy communications.

l must have that bridge secured
for my tanks.

l have no time to build bridges.

Hessler, your bridge will be secured.

We are expecting you to cross it
according to the schedule.

You know your line of march.
Coordinate with the map.

Conrad, l have a headache.

Fire! Fire!

Land mines!
Why were they not cleared?

Where are the men
with mine detectors?

We are moving too fast.

The men are following in trucks.

They are all dead.

The mine exploded
directly under them.

Notify their seconds-in-command
to take over.

Tell them l have absolute
confidence in them.

We have lost a tank unnecessarily.

We've lost precious minutes
unnecessarily.

Your troops were here
to protect the panzers.

From now on,
until we clear this minefield...

...your men will go ahead of my tanks.

And have my vehicle repaired at once!

Come on, keep moving. Step on it.

Now, listen to me, all of you.

l need precise information:

How many men, how many guns...

...how many tanks
the enemy are throwing into this.

How much fuel are they carrying?
And get a move on.

We've got 24 hours
before we scream rape.

All right, Kiley, it's your turn.

They're pouring through, general.

Crack troops. Brand-new equipment.

l looked inside one of their tanks.
They can chew up anything we've got.

-Question is, where are they going?
-Do you have that information?

No, but he does. Colonel Hessler...

...the commanding officer
of the panzer spearhead.

When we know where he's going...

...we'll know the objective
of the attack.

The enemy is probing at five points
along an 85-mile front.

With only that information
at our disposal...

...how can you assume Hessler's column
is the spearhead?

-The law of probability, Kiley?
-No, sir.

The law of probability is against me.

But in the absence of other information,
l've one chance in five of being right.

-l'd like to explore that chance.
-How?

-Well, sir--
-l'll tell you how.

Watch the Our River.

There's only one bridge, right here,
that can support heavy tanks.

l'd say that's where Hessler will be,
and that's where l'll be.

Don't get too close to that bridge.
l've ordered it blown up.

That's a good thing to know.
Thanks for the tip.

Keep moving. Keep moving.
Keep moving. Go on, keep moving.

Come on, let's go.
You there, keep moving.

-Come on, let's go.
-Come on.

Come on. Come on, let's go.

Let's go. What are you waiting for?

Move it. Come on, keep moving.
Step on it. Get going.

Come on, let's get going.
Step on it.

Hey, what are you stopping for?

That sign.
When we came through before...

-...l recall Ambleve was that way.
-You're blocking the road. Get going.

-Hurry up.
-Come on, let's go.

Wait a minute. l tell you, those signs
point in the wrong direction.

What's holding up the parade here?

Somebody's been monkeying around
with those road signs.

That ain't the road to Ambleve.

Two hours ago,
l came here from Ambleve...

...over this exact same road.

Now, maybe they've moved Ambleve
in the meantime...

...but two hours ago
this was the road to it.

-Take off, Duquesne.
-Lieutenant, l'm telling you--

Lieutenant, tell your sergeant
to get this jeep out of here.

Move. That's an order. Move.

Yeah, l hope they enjoy themselves
in Malmedy.

-Come on. We're getting off here.
-Wait.

Come on!

Jump.

Hey, wait a minute. Where we going?

We're supposed to be in Ambleve.

We'll get there.
l gotta make a pickup first.

-Pickup?
-l got some merchandise in a farmhouse.

Germans are coming. They'll steal it.
You gotta give me a hand.

Hey, you two!

Come on, keep moving. Step on it.

Are you the last one?
Anybody behind you?

Yeah, the whole German army.
Go ahead.

You there, keep them moving.
Come on, step on it.

Notify the panzers.
The bridge is intact.

-Any sign of the Germans?
-No, not yet.

-What are you men doing here?
-We got orders to blow the bridge.

-Pile out.
-Wait a minute.

That job's being done.

How you boys making out?

-Just about finished.
-Hurry up, will you?

Get out of here
before those Krauts get here.

-You need any help?
-l got a good idea.

We'll give them all a hot-water bottle.
That water comes straight off the ice.

Well, l'm sure loaded with C-4.
Can you use any?

l imagine they could sell you some.

Climb in.

Hey, why do you got your wires
hooked on to that detonator?

-l guess he's in a hurry.
-To get killed? That's not the way.

Sarge, bring a couple of men.

We're gonna take a look
under that bridge.

This ain't the road to Ambleve.

That's what the sign says.

The sign says thataway,
the map says Ambleve was this way.

Will somebody straighten this out?

Ambleve. Ambleve.

-Hey, Wolenski.
-Oh, colonel.

Hey, we're all fouled up here.

We've been ordered to Ambleve,
but the maps don't jibe with the signs.

How'd you get off the road?
This will take you to Malmedy.

-Ambleve's that way.
-That way?

We've been following these road signs
the whole way.

And the MPs we ran into,
they've been directing us this way.

They've been changed.
They switched them around.

Those MPs you ran into seem okay?

-What do you mean?
-Anything odd about them?

Just regular Gls.

We intercepted an enemy dispatch.

They were recruiting
English-speaking Germans.

What time did you cross the Our River?

8:40. We were last ones across.
They were set to blow it.

-You see the bridge blown?
-No.

But l saw the engineers
setting the charges.

Hey, wait a minute. What the hell?
They weren't engineers, they were MPs.

Murphy, get me headquarters.

And, major,
have someone switch that sign back.

Red River Six. Come in, Red River Six.

-Come in' Red River Two.
-Red River Six, this is Red River Two.

Germans uniformed as American MPs
holding Our River Bridge.

Bridge has not been blown.

Repeat. Germans uniformed
as American MPs...

...holding Our River Bridge.
Bridge has not been blown.

Over and out. Let's go.

Better hold it, Jack.

-What happened?
-They ran into a firefight.

German patrol.

l don't see any Germans.

They're in the river.
They didn't make it across.

Get out of here.
We're blowing the bridge.

What? Are you sure?

Watch out, the MPs are Krauts!

Oh, my God! Get down!

Why are we waiting?
Get that tank out of the way.

We are preparing
to tow it off now, sir.

Tiger to tanks Leopard and Panther.
Blast that tank off the bridge.

lt's headquarters, colonel.

General Kohler says
we are behind schedule.

He wants to know
what's holding us up.

Tell the general the Americans
are learning how to retreat.

Tiger to Panther. Get onto the bridge,
push that junk right out of the way.

Stay down.

Murphy, call headquarters. Tell them
the Our River Bridge hasn't been blown.

-The enemy's crossing in great strength.
-Yes, sir.

-Let me have your rifle.
-What you need is a cannon, sir.

The last time l saw that German,
all l had was a camera.

Can't you hurry it up, sergeant?
We lost the column.

Do you happen to have a new carburetor
in your pocket, lieutenant?

You mean we're stuck here?

Nope. We can still walk.

Let's go.

-Hey, maybe we can get a lift, huh?
-Hold it.

We better find out
just who they are first.

Down.

Yeah, Krauts. Back.

lf you'd just stayed loose,
l could've gotten them all.

Americans in headlong retreat.
Our forces are advancing on all fronts.

Great numbers of prisoners
are being taken.

l got a bad feeling about this.

lf you wanted to make a run for it,
why didn't you?

l'm in your outfit, lieutenant.

My job is to look out for you,
go where you go.

l sure got you into the wrong place
this time.

But l'm glad you're with me.

When we get to the POW camp,
they'll separate us...

...you being an officer.

Yeah.

l'm gonna miss you, sergeant.

Run!

Keep going!

Get going. Come on, step on it.

-ls she here?
-No.

Well, tell her l'm back, huh?

l want you all to fan out. Round up
every man that belongs to this outfit.

We will assemble here in 10 minutes.
On the double.

Let's go.

What's all this?

What's it look like?
My place of business.

-What are the chickens for?
-They lay eggs.

Any idea what fresh eggs
brings in these days?

Oh, beautiful, beautiful.

All right, open the door,
that's my partner.

Look, run down to the tank park
and check us both in.

-But--
-And then report back to me. Go ahead.

The chickens look scrawny.
Have you been feeding them regular?

l was worried about you.

-ls it true the Germans are coming?
-Right through here.

-We gotta sell everything, fast.
-Then you'll leave?

Face it, kid, we're out of business.
One case of champagne, $360.

Two dozen nylons, $80.
Twenty bottles of perfume, $200.

Six hundred and forty dollars.
Here's your half.

Three hundred and twenty dollars.
All right, what did you make?

One thousand, two hundred
and thirty dollars. Here.

What have you been selling?
l don't see much stock gone.

-Take it.
-l won't until l know how you made it.

-What do you think l am?
-What do you think l am?

-lt's money l've saved for us.
-For us? What are you talking about?

When a woman goes in business
with a man, it means forever.

What's forever? The shop is closed.
The Germans are coming.

They've been here before.

l've lived through it.

l will live through it again.

l will wait for you.

How can you feel this way about me?
l never laid a hand on you.

That's why.

You're in love with me.

Just a second. Hold the phone.

Hold the phone, here.

Shut up.

You know what?

You're right.

There.

You hold all the money.
l gotta go back in action.

You don't know
what it's like in combat.

You get shot,
somebody takes your money.

Before the plasma comes,
a guy's got his hand in your pocket.

Guffy. Guffy.

-l don't want you to get killed.
-Who's talking about getting killed?

You take care of the money.

Sarge, the tanks aren't there. They've
been pulled back. We gotta catch up.

So long, partner.

Take care of yourself.

Guffy.

Don't you want to kiss me?

Don't forget to feed the chickens, huh?

Keep moving. Let's go, keep moving.

Come on, sarge, we gotta catch up
with the tanks. Let's go!

Goodbye, Louise!

Put that in there.

Come on, get to it. Get to it.

Lion Battalion,
take up bombardment position.

Panther Battalion, stand by.

-Get started.
-Yes, sir.

-Hold it. Where you running?
-The Germans are coming.

-Where's your rifle? Where's your outfit?
-Captured.

-Dead. Gone. They're all gone.
-Sergeant, stop that man!

He's not doing anything we aren't.

We're staying.

Countermand that order to fall back.

All units are to make a stand
where they are and fight.

And that means everybody.
Except tanks.

Clerks, cooks, bakers, staff officers.

Anybody who can carry a rifle
is to use it.

-Kiley.
-Come on, bring it all in.

lt's very difficult for me to say this.
l was wrong.

-Sergeant, haul them out again.
-Everybody out.

Come on, what are you waiting for?

Well, it looks like we're staying.

-l never have a rifle when l need one.
-Take mine.

-lt's on the house.
-l'll return it later.

-Let's go!
-Let's go. Come on.

We're on the line, sir.

General Grey speaking. Fred.

l'm holding at Ambleve,
but l can't last without heavy stuff.

What can you let me have?

155s will do the trick.
Where are they? On flatcars.

Are we still holding the rail line?

Good.
Now, when can you get them here?

Well, not later, Fred.
We're counting on you.

Bring that ammo up!

Stack it up. Position, on the wall.

Get some beef behind it.

Hey, lay those logs in there.

Let's go! Let's move it out.

First Platoon, follow me.
Second Platoon, over there.

Fire.

Soldier!

Go! Go!

Everybody out!

-Wait a minute. Where you men going?
-To the shelter.

-No, you're not. Grab your rifles.
-But we're cooks.

Lunch is over.
Get your rifles and follow me.

-Stay away from the buildings!
-Soldier, up front.

l'm in the Air Corps.

You're in the infantry now. Follow me.

We're driving them back.
They're running.

This is only the first round.

Why have you stopped?

They have dug in.

-lt's a very strong defense.
-Bypass it.

-l have considered that.
-There's nothing to consider.

We must measure what we might gain
by what we might lose.

Come on.

You were to have been 10 kilometers
west of Ambleve by this hour.

Why are you still here?

My first attack failed.
l must take Ambleve.

We are wasting time.
Time, Hessler, you don't have much.

Ambleve is an isolated resistance.
Go around it.

We have surrounded
and bypassed Bastogne. Do the same.

General, it will be dark in one hour.

l want your permission
for a night assault with all my armor.

Colonel Hessler...

...you will break off this engagement,
proceed with your mission.

-That's an order.
-Yes, sir.

General, before you go,
may l show you something?

What is it?

A chocolate cake.

Well?

lt was taken from a captured
American private. lt's still fresh.

lf you will look at the wrapping, general,
you will see it comes from Boston.

And?

General,
do you realize what this means?

lt means that the Americans
have fuel and planes...

...to fly cake
across the Atlantic Ocean.

They have no conception of defeat.

We have the opportunity here
to break their morale...

...to destroy their will to fight.

That is why you must permit me
to reduce Ambleve to ashes.

You have until 04:00.

That is all.

We have silenced their guns.
Now we will attack.

Your infantry will go in with my tanks.

Yes, sir.

Second Platoon, over there.

Let's go. Move it out.

We'd better get going, sir, before
the town is completely surrounded.

Shall l send a runner to Major Wolenski
telling him to cover our withdrawal?

No, that's the kind of order l give
to a man myself.

Aim at the trench!

Some more. Let's get closer.

Bring up some more plastique!